В парламенте Грузии зарегистрирован дословный перевод американского закона FARA (Foreign Agents Registration Act, «Акт о регистрации иностранных агентов»).
На заседании Бюро парламента глава юридического Департамента Александр Табатадзе пояснил, что все было сделано так, как и было заявлено ранее: комитет предоставил документ, переведенный слово в слово. А значит, содержит юридические и контекстуальные неточности, которые будут уточнены в будущем — с учетом грузинских реалий.
Так, в грузинском переводе прописано, как в оригинале документа: «Конгресс», «Библиотека Конгресса», «Государственный департамент», «Департамент юстиции», «Секретарь казначейства», «Генеральный директор округа», «Президент Соединенных Штатов» и так далее.
Это, объяснили на заседании Бюро, было сделано для того, чтобы никто — ни оппозиция, ни НПО, ни другие граждански активные лица или западные политики — не смогли спекулировать, заявлять, что закон FARA в Грузии — интерпретация «Грузинской мечты».
Глава комитета по юридическим вопросам Арчил Гордуладзе подчеркнул, что это «политическое решение, чтобы не было попыток утратить перевод».
«Мечта» заменит закон об иноагентах на «прямую версию» американского закона FARA
Спикер парламента Грузии Шалва Папуашвили заявил, что инициированный проект является дословным переводом FARA — каждое слово, каждая запятая и каждая точка идентична действующему в Соединенных Штатах закону.
«Таким образом любые спекуляции о том, что парламент Грузии примет закон, который не соответствует международным стандартам, прекратятся», — добавил Шалва Папуашвили.
FARA уже передан на рассмотрение комитету по юридическим вопросам.
Депутат «Мечты»: примем слово в слово переведенный американский закон FARA
