Антиизраильское выступление Bob Vylan осудили британские власти, Би-би-си сожалеет, что не прервала прямой эфир. Главное о скандале на Гластонбери

Премьер-министр Великобритании Кир Стармер присоединился к тем, кто осудил британский панк-дуэт Bob Vylan за антиизраильские высказывания, прозвучавшие в субботу на музыкальном фестивале Гластонбери. Лозунг «Смерть, смерть ЦАХАЛ!», выкрикиваемый со сцены, звучал во время прямой трансляции Би-би-си. Премьер подчеркнул, что вещательная корпорация должна объяснить, как подобное оказалось в эфире. Би-би-си в понедельник выступила с заявлением, в котором признает, что следовало отреагировать сразу и прервать трансляцию.

Кир Стармер заявил изданию Telegraph, что оправданий «подобной чудовищной ненавистнической риторике» нет. Он был также недоволен, что организаторы Гластобери дали выступить группе Kneecap из Белфаста, которая не признает суверенитет Великобритании над Северной Ирландией и поддерживает палестинцев и ливанскую группировку «Хезболла» (в Великобритании и многих других странах мира признанную террористической организацией).

«Я уже говорил, что группе Kneecap не следует предоставлять сцену — и это касается всех исполнителей, которые угрожают или подстрекают к насилию», — заявил британский премьер-министр.

На Гластонбери произошли сразу два скандала, связанных с высказыванием артистов на сцене. Вокалист панк-рэп-дуэта Bob Vylan начал скандировать «Свободу, свободу Палестине!» и «Смерть, смерть ЦАХАЛ! (Армия обороны Израиля — Би-би-си)». В толпе перед сценой подхватили этот лозунг, после чего рэпер заявил: «От реки до моря Палестина должна быть, будет — иншалла — будет свободной!» (лозунг, который в Израиле рассматривается как экстремистский, так как по сути призывает к уничтожению израильского государства, недаром его взял на вооружение ХАМАС — Би-би-си).

Участники этого дуэта используют сценические псевдонимы, вокалист и гитарист группы называет себя Bobby Vylan, а барабанщик — Bobbie Vylan. Дуэт неоднократно высказывался в поддержку палестинцев и против Израиля.

Второе скандальное выступление последовало за выступлением Bobby Vylan. Группа Kneecap из Северной Ирландии, из Белфаста, — сторонники ирландских республиканцев, которые не признают суверенитет Великобритании над Северной Ирландией.

Ранее британские правоохранительные органы предъявили члену группы Лиэму Огу О’Ханни обвинения в терроризме в связи с тем, что он, как утверждают, размахивал флагом группировки «Хезболла» и кричал: «Да здравствует ХАМАС, да здравствует «Хезболла»!» Обе организации признаны в Великобритании террористическими. О’Ханни был отпущен под залог и дал интервью газете Guardian, в котором отверг обвинения. «Это была шутка — мы просто играем роли», — заявил он.

Нийше О’Кареллан, другой участник группы, так высказался о судебном деле Ога О’Ханни: «[Мы] начнем бунт около суда». «Не бунт, а просто любовь и поддержка. И поддержка Палестине», — добавил он затем.

На прошлой неделе Стармер заявил, что выступление Kneecap на Гластонбери было бы «неподобающим». Однако организаторы все же разрешили музыкантам принять участие в фестивале.

О’Кареллан с использованием нецензурной лексики со сцены отозвался о Стармере: «Премьер-министр вашей страны, а не моей, сказал, что он против нашего выступления. Так что пошел ты ***, Кир Стармер!»

После выступлений обеих групп полиция Эйвона и Сомерсета заявила, что проанализирует видеозаписи с высказываниями артистов.

Скандальные выкрики о ЦАХАЛ транслировались в прямом эфире Би-би-си, которая освещала самый крупный музыкальный фестиваль Великобритании.

Трансляция выступления Bob Vylan не была прервана, но снабжена титрами на экране, предупреждающими об использовании исполнителями «крайне грубых выражений и языка ненависти».

Активисты, борющиеся с антисемитизмом, заявили, что официально подадут на Би-би-си жалобу за «возмутительное решение» транслировать выступление в прямом эфире.

Организация Campaign Against Antisemitism заявила в X, что фестиваль Гластонбери «продолжает стремительно скатываться в яму экстремизма и ненависти, но действия Би-би-си еще опаснее».

«Что, по-вашему, сделала бы Би-би-си, если бы исполнитель выкрикивал антиисламские или крайне правые лозунги?» — заявила в интервью GB News заместитель министра иностранных дел Израиля Шарен Хаскель. По ее мнению, в таком случае эфир бы немедленно был прерван.

Премьер-министр стал последним в ряду британских высокопоставленных политиков и министров, в течение первых же суток после окончания фестиваля осудивших высказывания дуэта.

Сразу после выступления Bob Vylan представитель правительства сообщил, что министр культуры Лиза Нэнди потребовала от главы Би-би-си Тима Дэйви объяснений по поводу того, как в корпорации организован процесс предварительной проверки контента. Правительство также приветствовало решение не транслировать это выступление в BBC iPlayer, видеоплатформе Би-би-си в Великобритании.

Министр здравоохранения Уэс Стритинг в одной из воскресных программ Би-би-си назвал высказывания панк-дуэта «омерзительными».

«Цинизм этой ситуации в том, что израильтян убивали, насиловали и похищали [именно] на музыкальном фестивале. Некоторые из них до сих пор остаются в заложниках», — подчеркнул он.

Перед этим в интервью Sky News он сказал, что «есть вопросы», на которые должны ответить Би-би-си и организаторы Гластонбери, — о том, как такое попало в эфир.

Как заявил теневой министр внутренних дел Крис Филп, «очевидно», что рэпер «подстрекает к насилию и ненависти» и должен быть привлечен к ответственности.

В посте в X (бывший твиттер) в воскресенье он призвал полицию незамедлительно расследовать и привлечь к ответственности Би-би-си, которая, по его мнению, «тоже нарушила закон».

«Наш национальный вещатель не должен транслировать материалы, содержащие язык ненависти, направленные на разжигание насилия и конфликта», — сказал он.

Посольство Израиля в Великобритании выступило с осуждением «разжигания и ненавистнической риторики», звучавшей со сцены фестиваля. Как пишет посольство, лозунги «Смерть ЦАХАЛ» и «От реки до моря» фактически призывают к уничтожению государства Израиль.

«Когда подобные высказывания звучат перед десятками тысяч зрителей фестиваля и сопровождаются аплодисментами, это вызывает серьезную обеспокоенность по поводу нормализации экстремистской риторики и прославления насилия», — написало посольство в X.

Вскоре после выступления дуэта представитель Би-би-си назвал лозунги Bob Vylan крайне оскорбительными и заявил, что вещательная корпорация не планирует размещать этот сет в iPlayer, где можно посмотреть прошедшие эфиры. Он подчеркнул, что во время эфира на экран было выведено предупреждение о «крайне резкой и дискриминационной лексике».

Сет Kneecap при этом изначально не планировалось транслировать — из-за редакционных опасений по поводу возможных нарушений принципа непредвзятости, однако в воскресенье было объявлено, что отредактированная версия все же появилась в iPlayer. Контент был отредактирован таким образом, чтобы «соответствовать рамкам художественного выражения в соответствии с редакционной политикой», и было добавлено предупреждение о ненормативной лексике.

В заявлении, опубликованном в понедельник, Би-би-си признала, что во время выступления Bob Vylan следовало прервать эфир: «Команда работала в условиях прямого эфира, но, оглядываясь на то, что случилось, мы понимаем, что должны были прекратить трансляцию во время выступления. Мы сожалеем, что этого не произошло».

Представитель корпорации назвал высказывания рэпера антисемитскими и абсолютно неприемлемыми.

«Би-би-си уважает свободу самовыражения, но решительно выступает против подстрекательства к насилию», — подчеркнул он.

Это заявление появилось после того, как регулятор вещания Ofcom заявил, что к Би-би-си «однозначно есть вопросы, на которые нужно ответить».

Крейг Оливер, бывший редактор вечерних новостей Би-би-си, в эфире программы Today радиостанции BBC Radio 4 предложил ввести механизм, который позволит прерывать эфир при первых же признаках языка ненависти.

«Подозреваю, что на следующем Гластонбери рядом с пультом будет сидеть старший редактор, способный оценить чувствительность ситуации и остановить трансляцию», — добавил он.

В понедельник в заявлении Британской вещательной корпорации было отмечено, что рекомендации по прямым трансляциям будут пересмотрены, «чтобы убедиться, что команды точно понимают, в каких случаях допустимо продолжать эфир».

Организатор фестиваля Эмили Эйвис в воскресенье опубликовала в инстаграме совместный с аккаунтом фестиваля пост, где заявлялось, что мероприятие выступает «против всех форм войны и терроризма» и что среди почти 4 000 выступлений на площадке «неизбежно будут артисты, чьи взгляды мы не разделяем», и присутствие на фестивале того или иного исполнителя не должно расцениваться как согласие с организаторов с их мнениями и убеждениями.

«Тем не менее нас потрясли заявления Bob Vylan, сделанные вчера со сцены West Holts», — отмечается в заявлении. По мнению организаторов, эти выкрики вышли за границы дозволенного.

«На Гластонбери нет места антисемитизму, разжиганию ненависти или подстрекательству к насилию», — подчеркнули организаторы.