«У моих друзей все то же самое, что и у меня. У всех нас среди знакомых есть погибшие во время протестов», — рассказывает 29-летняя жительница Тегерана о подавлении протестов в начале января.
Это перевод репортажа, опубликованного на сайте BBC News. Оригинал на английском языке можно прочитать здесь.
Париса говорит, что никогда раньше она не видела столь жестокого обращения с участниками демонстраций. «Во время предыдущих масштабных протестов среди моих знакомых не было ни одного погибшего».
Париса лично знает по меньшей мере 13 человек, которые были убиты с начала протестов 28 декабря.
Поводом для протестов, которые сначала вспыхнули в Тегеране, а потом охватили всю страну, стало ухудшение экономической ситуации. Позже митинги переросли в антиправительственные беспорядки, ставшие одними из самых кровопролитных за всю историю Исламской Республики.
Одна из правозащитных групп сообщила, что число подтвержденных смертей превысило 6 тысяч.
Несколько молодых иранцев, с которыми, несмотря на почти полное отключение интернета, смогли связаться журналисты Би-би-си, рассказали нам о пережитом. Их имена были изменены по соображениям безопасности.
По словам Парисы, одна из ее знакомых — 26-летняя жительница Тегерана — погибла, попав под «град пуль на улице», когда 8-9 января власти ответили на усиление протестов летальной силой.
Сама она в те дни участвовала в протестной акции в северной части Тегерана. Митинг, по ее словам, был абсолютно мирным.
«Никто не применял насилие и никто не пытался противодействовать силам безопасности. Но в пятницу [9 января] вечером они все равно открыли огонь по толпе», — сказала она.
«На улицах и в кварталах, где происходили столкновения, стоял запах пороха», — рассказывает она.
Сколько погибших на самом деле?
24-летний Мехди, житель Тегерана, оценивает масштабы протестов и насилия на них так же, как Париса.
«Я никогда не видел ничего даже отдаленно похожего на такой уровень участия в протестном движении и одновременно — такого количества убийств и такого насилия со стороны сил безопасности», — сказал он.
«Несмотря на убийства в четверг [8 января] и риск новых убийств в пятницу [9 января], люди все равно вышли на улицы, потому что многие из них больше не могли это терпеть. Им нечего было терять», — добавил он.
Мехди рассказал, что с близкого расстояния видел, как силы безопасности множество раз убивали протестующих.
«Молодого человека убили прямо у меня на глазах, выстрелив в него двумя боевыми патронами», — сказал он.
«Мотоциклисты выстрелили молодому человеку в лицо из дробовика. Он упал на месте и больше не поднялся», — продолжает свой рассказ Мехди.
По данным базирующейся в США правозащитной организации HRANA, с начала протестов подтверждена смерть по меньшей мере 6159 человек. Из них — 5804 участника протеста, 92 детей и 214 человек, связанных с иранскими властями. Агентство также изучает еще 17 тыс. сообщений о погибших.
Скайлар Томпсон из HRANA сообщила Би-би-си, что подтвержденное число погибших, скорее всего, еще возрастет.
«Мы стремимся к тому, чтобы каждая подтвержденная нами запись о смерти содержала имя [погибшего] и данные о месте, [где он погиб]», — добавила она.
Другая правозащитная организация IHR, базирующаяся в Норвегии, предупредила, что окончательное число жертв может превысить 25 тысяч.
На прошлой неделе иранские власти заявили, что во время протестов погибло более 3100 человек, но большинство из них — сотрудники служб безопасности или случайные прохожие, подвергшиеся нападению со стороны «бунтовщиков».
«На улицах были дети и их убивали»
Журналистам большинства международных медиа, включая Би-би-си, запрещено освещать события внутри Ирана. Однако видеозаписи, на которых запечатлено, как силы безопасности стреляют боевыми патронами по толпе, были проверены и верифицированы Би-би-си.
Жительница Ирана, которая принимала участие в протестах, рассказала программе BBC Newsnight, что видела «людей, лежащих на земле», и детей, убитых во время подавления выступлений.
Живущая в Лондоне 25-летняя Парния в начале января навещала семью в Иране. Как раз тогда протесты стали масштабными и охватили всю страну. По ее словам, она оказалась «на передовой» вместе с сотнями протестующих, когда демонстрации в городе Исфахан, где живет ее семья, набирали силу.
«Я видела людей на земле. Я видела кровь, — говорит она, рассказывая о своей попытке укрыться от облака слезоточивого газа. — На улицах были дети и их убивали. Семилетних, восьмилетних».
27-летняя Сахар, жительница Тегерана, рассказала, что среди ее знакомых семь человек погибли во время подавления протестов.
8 января силы безопасности изменили тактику и начали применять крайне жестокие методы, говорит она.
В тот вечер во время демонстраций Сахар и ее друзья укрылись в соседнем доме, когда сотрудники силовых органов распылили слезоточивый газ. «Мой друг высунулся из окна, чтобы посмотреть, что происходит, и ему выстрелили в шею», — рассказала она.
По словам Сахар, еще один ее друг был ранен дробью и позже скончался от потери крови. Он не стал обращаться в больницу, поскольку боялся, что его задержат.
Травмы глаз
Сахар рассказала, что третий ее друг погиб во время или после задержания Корпусом стражей исламской революции (КСИР).
«Они [офицеры] сказали его семье прийти в разведывательное управление КСИР. Через несколько дней они позвонили и сказали: „Приезжайте и заберите тело“», — рассказывает девушка.
9 января, по словам Сахар, сотрудники сил безопасности открыли огонь по протестующим боевыми патронами.
«Они [силы безопасности] направляли лазеры на людей, а местные жители открывали двери своих парковок, чтобы мы могли спрятаться», — сказала она.
Отключение связи стало еще одним серьезным ударом по участникам акций протеста и их близким.
«Сейчас нет никаких новостей, — говорит Сахар. — Без интернета и телефонной связи мы понятия не имели, что происходит с людьми. Мы едва могли дозвониться, чтобы хоть что-то узнать».
27-летний Пархам рассказал, что силы безопасности при подавлении протестов в Тегеране часто стреляли из дробовиков, целясь в лица и в глаза участников митингов.
Один из его друзей, 23-летний Сина, 9 января получил ранение в лоб и глаз.
«Мы отвезли его в больницу, но врач только смог выписать рецепт и велел нам как можно скорее уйти», — рассказал Пархам.
В офтальмологическую больницу, по его словам, постоянно доставляли новых пациентов, получивших травмы глаз во время протестов. «Казалось, что каждые 10 минут привозят нового пострадавшего», — говорит он.
По словам Пархама, сотрудница кафе при больнице за одну смену насчитала «70 человек с травмами глаз».
Сина, у которого до сих пор остались осколки во лбу и около глаза, сказал, что в государственной больнице он и его друзья опасались ареста, так как надо было сообщить номер удостоверения личности. Поэтому они обратились в частную офтальмологическую клинику.
Он сказал, что ему повезло по сравнению с другими пациентами, которых он видел в больнице. По его словам, у многих лица и оба глаза были сильно повреждены осколками.
Би-би-си ознакомилась с медицинским документом на имя Сины, в котором говорится, что «за его глазом находится металлический инородный предмет размером 5 мм».
Би-би-си также проверила и подтвердила медицинские записи ряда других протестующих с ранениями от дробовиков.
Убитых протестующих пытаются выдать за сотрудников служб безопасности
Протестующие и активисты также говорят, что власти в значительном числе случаев отказываются передавать родственникам тела погибших участников протестов.
Как рассказывает Мехди, на демонстрациях был убит двоюродный брат его друга. Чиновники поставили семью погибшего перед выбором: заплатить крупную сумму за получение его тела, либо согласиться, что его имя будет внесено в список убитых сотрудников сил безопасности.
«Они сказали: „Либо заплатите 1 млрд туманов [более 7 тыс. долларов], чтобы мы передали тело семье, либо вы должны сказать, что он был членом ополчения „Басидж“ и погиб, защищая общественный порядок», — говорит Мехди.
Навид, 38-летний житель Исфахана, также рассказал, что двое его близких друзей, чьи родственники были убиты, столкнулись с похожими ультиматумами.
«Они говорят, что вы должны заплатить [за тело] сумму в несколько тысяч долларов или на имя погибшего будет выдано удостоверение ополченца „Басидж“ и его имя будет в списке погибших сотрудников сил безопасности», — говорит Навид.
Правозащитные организации объясняют, что таким образом власти хотят наказать семьи участников акций протестов и одновременно — скрыть реальное число погибших среди участников акций протеста.
- «Большая армада». Что известно о военных силах, которые США отправили к Ирану
- «Ни одного звонка внутрь». Как выглядит интернет в Иране и как страна уже неделю живет без него во время протестов
- Стоит ли ждать падения властей Ирана? Авторитарные режимы умирают сначала постепенно, а потом внезапно, пишет обозреватель Би-би-си