Это перевод статьи корреспондента Би-би-си. Оригинал на английском языке можно прочитать здесь.
«На этой неделе все внимание приковано ко мне», — писал тогда еще принц Эндрю осужденному педофилу Джеффри Эпштейну в небольшом, но эпичном послании, демонстрирующем полное отсутствие критического самоанализа.
«Пора восстановиться, пока остальной мир не начал выжимать из меня последние силы своей жадностью и постоянными требованиями», — написал он в имейле, который был обнародован вместе с другими новыми документами Министерства юстиции США.
Эндрю был в хорошем настроении, благодарил Эпштейна, потому что тот, судя по всему, помог уладить проблему его бывшей жены Сары, связанную с невыплаченной зарплатой. Он добавил, что на следующие 8 дней собирается уехать на ежегодный ретрит.
И кстати, все это происходило в феврале 2011 года, что еще больше подрывает заверения Эндрю о том, что он прервал всякие контакты с Эпштейном за год до того.
Публика, скорее всего, вновь дружно закатит глаза и подумает: «Ну вот, опять». Еще больше нелицеприятных фотографий и слов. Еще больше разоблачений, порочащих репутацию. Для Эндрю Маунтбеттена‑Виндзора все становится только хуже.
На фотографиях он запечатлен на четвереньках, в позе, похожей на ту, в которой сейчас находится его репутация.
Если говорить о том, чем может закончиться эта история, то из последней переписки становится ясно, насколько сильно власти США пытались за кулисами добиться от Эндрю свидетельских показаний по делу Эпштейна.
Из переписки начала 2020 года видно, как все более раздраженное Министерство юстиции США пыталось выяснить, когда Эндрю выполнит свой общественный долг и поможет в расследовании действий Эпштейна.
«Пожалуйста, сообщите, согласится ли принц Эндрю на беседу, и если да, то когда она состоится», — написала следственная группа Министерства юстиции США в феврале 2020 года адвокатам Эндрю.
Тогда их разговору, по всей видимости, помешали юридические проволочки и пандемия. Но, безусловно, остается вероятность, что США будут продолжать оказывать давление, требуя от Эндрю предоставить им свидетельские показания, как, например, в прошлом году это сделали в Конгрессе демократы.
Эндрю всегда последовательно и решительно отрицал любые обвинения, и Би-би-си обратилась за комментарием в его офис.
На фотографиях, опубликованных MailOnline, видно, как в субботу он ехал на своей машине и катался на лошади в Виндзоре.
В письмах упоминается и Букингемский дворец — в том числе как место, где Эндрю и Эпштейн могли встретиться в приватной обстановке.
Но Букингемский дворец и монархия как институт, должно быть, тихо радуются тому, что прошлой осенью приняли такие решительные меры по отношению к Эндрю. Лишение его титулов опередило призывы, которые неизбежно последовали бы за последними разоблачениями.
И эта последняя партия писем содержит еще больше доказательств близости между Эндрю и Эпштейном.
Они были на связи в канун Рождества 2010 года, а на само Рождество Эндрю послал Эпштейну одно из тех сообщений, которые обычно отправляют родным и близким. В нем были фотографии дочерей Эндрю и его самого, спускающегося по веревке с лондонского небоскреба «Шард».
В интервью программе Би-би-си Newsnight он заявил, что в декабре 2010‑го года специально прилетел в Нью‑Йорк, чтобы окончательно и недвусмысленно поставить точку в отношениях с Эпштейном, который к тому моменту уже отсидел срок за привлечение несовершеннолетней девушки к проституции.
Но теперь, когда стало известно содержание письма, которое Эндрю написал после этой поездки, картина выглядит совсем иначе.
«Было здорово провести время с моей американской семьей. С нетерпением жду новой встречи со всеми вами, — написал он Эпштейну. — Я позвоню тебе завтра… днем перевожу семью в Сандрингемский дворец».
В обнародованных имейлах упоминаются две опасные для королевской семьи темы — секс и деньги. Обе, по-видимому, были для Эпштейна средством контроля.
В июле 2010 года, похоже, обсуждались деловые сделки. Эпштейн написал Эндрю, что он «целый день без перерыва на встречах, а мои друзья просто купаются в деньгах и не знают, чем заняться. Давай приступим к делу».
Эпштейн упоминает знакомого, у которого «20 миллиардов долларов, и он жаждет сделок», а Эндрю, помимо слов о том, что он хочет отдать дань уважения новой жизни Эпштейна, отвечает: «Даже обсуждаем возможные покупки у правительства — каждая может потянуть на сумму до 3-х миллиардов фунтов (4,1 млрд долларов)».
Полная картина не ясна, но в письмах содержатся обрывочные упоминания о перспективах и связях в Китае, Персидском заливе и Ливии.
«Пока я делегирую любую ответственность за инвестиции, проблем не возникает», — пишет Эндрю Эпштейну в мае 2010 года, поясняя, что имеет в виду, что он может воспользоваться услугами банка, инвестиционной структуры или проверенного человека.
Эпштейн похоже также познакомил Эндрю с молодой женщиной, которую он описывает так: «26-летняя, русская, умная, красивая, заслуживающая доверия, и да, у нее есть твой имейл».
Из этого огромного массива информации вырисовываются и другие подробности.
Очевидно, что когда Эндрю ездил на встречи с Эпштейном, его сопровождали сотрудники полицейской охраны, потому что в разговорах упоминается вопрос об их проживании. В связи с этим могут возникнуть вопросы о том, что они могли видеть и слышать.
Из переписки видно, что растет беспокойство по поводу знаменитой фотографии Эндрю и Вирджинии Джуффре. Бывшая личная секретарша Эндрю Аманда Тирск предложила ему формулировку, которую Гислейн Максвелл могла бы использовать, чтобы доказать, что любые утверждения о его сексуальных отношениях с Джуффре в ту ночь или позже «никак не соответствуют действительности».
«Единственный раз, когда я помню их встречу, был в моем доме в Лондоне в 2001 году — вы опубликовали фотографию. Они не занимались сексом. Возможно, они снова встретились в Нью-Йорке, но я категорически заявляю, что принц Эндрю не домогался xxx. И они не занимались сексом. В Литл-Сент-Джеймсе не было никакой оргии», — говорится в предложенном Тирск заявлении, которое, судя по всему, подтверждает, что Эндрю и Джуффре действительно встречались в Лондоне и Нью-Йорке.
Эндрю переслал это заявление Эпштейну для ознакомления, и в ответ Эпштейн предложил сделать акцент на том, что все изложенное — чистая выдумка, и попросил по возможности дистанцировать его от этой истории.
Для бывшей герцогини Йоркской Сары Фергюсон эта новая партия писем станет очередным поводом для неловкости.
В 2009‑м она называла Эпштейна «братом, о котором всегда мечтала», и с энтузиазмом делилась с ним подробностями своих последних бизнес‑идей.
Путешествовать налегке было не в ее стиле. Во время ее визитов к Эпштейну по просьбе Фергюсон запрашивали четыре квартиры.
«Мне срочно нужно 20 тыс. фунтов на оплату аренды сегодня. Арендодатель пригрозил обратиться в газеты, если я не заплачу. Есть какие-нибудь идеи?», — написала она Эпштейну позже в том же году, после краха одного из своих бизнес-проектов.
В переписке встречаются письма от юристов, касающиеся соглашений о погашении ее долгов, и имейл от Эпштейна, в котором он утверждает, что помогал ей финансово в течение 15 лет.
Би-би-си обратилась к бывшей герцогине Йоркской за комментарием.
По всей видимости, за ее спиной Эпштейн был далеко не так любезен: он отправил другому знакомому ссылку на газетную статью о Фергюсон с комментарием: «Пятничный снимок Ф — зрелище не из приятных».
Ни одно из этих последних открытий приятным не назовешь. Остается только наблюдать, посчитают ли общественность и власти, что они уже увидели более чем достаточно, или же у них появятся еще вопросы, на которые опальному бывшему герцогу Йоркскому придется отвечать.
- Больше не принц. Почему превращение Эндрю в «господина Маунтбеттена-Виндзора» — беспрецедентное событие для британской монархии
- Что мы узнали из посмертных мемуаров Вирджинии Джуффре?
- Проблемный сын королевы: опасные связи принца Эндрю
