Это адаптированный перевод материала корреспондентов Би-би-си. Оригинал на английском языке можно прочитать здесь.
На фоне продолжающихся атак США и Израиля иранцы рассказывают о нарастающем чувстве усталости и тревоги. Жители Тегерана и города-спутника Караджa рассказали Персидской службе Би-би-си, что более 10 дней живут почти без сна, а взрывы раздаются «каждые несколько часов». Ночь на вторник была особенно шумной, к тому же начались перебои с электричеством.
«Прошлой ночью я сидел в полной темноте. Электричество отключилось, и я не имел ни малейшего представления о том, что происходит», — говорит житель столицы, ему около 30 лет.
По словам других собеседников, кратковременные отключения света и скачки напряжения периодически происходят в разных районах.
Некоторые говорят, что сильнее всего изматывают не столько сами взрывы, сколько ожидание новых.
«Сегодня ударили по улице рядом с нами. Я просто хочу сегодня нормально поспать», — признается молодой тегеранец.
Другой житель столицы описывает ситуацию так : «Мы пока живы. Но ракеты падают все ближе и ближе с каждым днем».
Вечером в понедельник израильские военные объявили, что готовы начать «масштабную серию ударов по террористическим целям в Тегеране». А во вторник утром целями стали подземный комплекс, используемый Корпусом стражей исламской революции для исследований в области вооружений, инфраструктура в главном штабе сил «Кудс» — подразделения КСИР, отвечающего за операции за рубежом, а также другие объекты по производству оружия и оборонной продукции.
Израиль и США начали совместную военную кампанию против Ирана 28 февраля, после чего Иран нанес ответные ракетные удары и удары беспилотниками по Израилю и по американским военным базам и посольствам в странах Ближнего Востока.
В понедельник базирующаяся в США правозащитная организация Human Rights Activists in Iran (HRANA) сообщила, что с начала войны в Иране погибли 1761 человек — включая как минимум 1245 мирных жителей, среди которых 194 ребенка.
Доступ журналистов в Иран ограничен, и Би-би-си не смогла независимо подтвердить эти данные, а также развитие событий внутри страны.
Доступ к интернету в Иране почти полностью ограничен, однако Персидской службе Би-би-си пока удается получать сообщения от некоторых жителей страны, имена которых не называются из соображений безопасности.
«Прошлой ночью били очень сильно. У нас дома все стены в трещинах. Но самое трудное для меня — дефицит сна», — говорит один иранец.
«Я устал, — сказал он. — Вся моя привычная жизнь исчезла. Я либо не могу делать привычные вещи, либо у меня нет мотивации их делать», — рассказывает другой.
Женщина в возрасте около 20 лет из Тегерана рассказала, что взрывы происходят «каждые несколько часов», а в небе появился странный белый свет, который отличается от того, что было в предыдущие ночи.
Но она готова терпеть, потому что, как и многие в стране, хочет увидеть конец Исламской республики.
«Даже если это займет несколько недель, все равно это лучше, чем провести всю жизнь под этой системой», — говорит молодая тегеранка.
Ей вторит другая жительница столицы, ей около 40 лет.
«Мне очень грустно из-за того, что произошло с городом, но я надеюсь, что все закончится хорошо для народа Ирана. Я надеюсь увидеть, как они [власти] уйдут», — сказала она.
Среди собеседников Би-би-си оказался и 20-летний молодой человек, который был ранен во время антиправительственных протестов в декабре и январе — ему выстрелили в глаз.
«Мы — жертвы, — сказал он. — Я пострадал от Исламской республики, и из-за нее сейчас идет война, которая снова причиняет нам вред».
По данным HRANA, в ходе жестокого подавления протестов силами безопасности Ирана были убиты как минимум 6480 протестующих, порядка 25 тысяч получили ранения.
Жители Караджа в 30 км к западу от Тегерана, где также происходят удары и отключения электричества, испытывают похожие ощущения.
В распоряжении Персидской службы Би-би-си есть видео, присланное одним из собеседников, на нем видны вспышки на горизонте: ночное небо озаряется синими и красными отблесками.
При этом один из жителей сказал журналистам, что будет «терпеть эту ситуацию, пока режим не исчезнет».
Владелица ресторана (около 50 лет), проживающая в районе Мехршахр в Карадже, рассказала, что ночью рядом с ее домом был нанесен удар: «Это было максимально близко к нам, и мы действительно почувствовали тень смерти над нашими головами».
«Но мы будем стоять до конца, чтобы выжить и быть свободными. Даже если нас убьют, это, честно говоря, ничего не значит по сравнению с жизнями, которые уже были потеряны в надежде на победу», — сказала она.
Не все разделяют такой настрой.
«Я начинаю уставать от этой ситуации. Вся эта война подавляет. Некоторые сценарии будущего для народа Ирана действительно пугают», — сказал Би-би-си 20-летний житель Караджа.
Над материалом также работал Суруш Пакзад
- «Город-призрак, пропахший порохом». Страхи и надежды жителей Тегерана на фоне массированных атак Израиля и США
- «Ночь превратилась в день»: иранцы рассказали Би-би-си об ударах по нефтехранилищам
- Верховным лидером Ирана объявлен Моджтаба Хаменеи. Что о нем известно?
