Это перевод статьи корреспондента Би-би-си. Оригинал на английском языке можно прочитать здесь.
В список кандидатов, которые могут появиться на будущих банкнотах Великобритании, вошли 18 видов животных, птиц и насекомых. Теперь у общественности есть возможность решить, кто появится на купюрах.
Все участники этого конкурса красоты среди диких животных — будь то разноцветный зимородок или обыкновенная лягушка — получат равные шансы на то, чтобы их изображения появились на следующей серии банкнот Банка Англии.
Решение заменить исторические фигуры, прежде всего сэра Уинстона Черчилля, изображениями британской природы в начале года вызвало волну негодования среди политиков.
Тем не менее теперь у жителей есть месяц, чтобы высказать свое мнение о том, какие виды диких животных должны быть изображены на банкнотах номиналом 5, 10, 20 и 50 фунтов.
В список номинантов, составленный группой экспертов по дикой природе, не вошли домашние животные. Жители Великобритании смогут проголосовать за шесть своих любимых животных из этого списка.
«Я очень надеюсь, что общественность с удовольствием примет участие в нашем опросе и выберет животных, которые будут изображены на нашей следующей серии банкнот», — сказала Виктория Клиланд, главный кассир Банка Англии, чья подпись стоит на банкнотах.
«Животные, вошедшие в список, отражают богатое разнообразие дикой природы Великобритании, которым мы можем гордиться», — добавила она.
Начинается голосование
На каждой новой банкноте будет изображено одно животное или птица, однако до 3 июля включительно жители страны смогут выбрать до двух своих любимых кандидатов из трех категорий, вошедших в список.
К млекопитающим относятся: афалина, заяц-русак, еж, длинномордый тюлень, куница и рыжая лиса.
Во второй категории — птицы: тупик, сова-сипуха, зимородок, большой кроншнеп, большой пестрый дятел и орлан-белохвост.
В заключительном разделе, посвященном земноводным, насекомым и рыбам, представлены семга, гигантская акула, земляной шмель, травяная лягушка, стрекоза дозорщик-император и бабочка шашечница авриния.
В состав экспертной комиссии, отбиравшей номинантов, вошли режиссеры и ведущие программ о дикой природе Гордон Бьюкенен, Миранда Крестовникофф и Надим Перера, а также представительница организации «Ulster Wildlife» Кэти Белл и ученые Стив Ормерод и Дон Скотт.
Однако окончательное решение будет принимать глава Банка Англии Эндрю Бейли, и он не обязательно выберет тех четырех животных, которые наберут наибольшее количество голосов.
Прежде чем банкноты поступят в обращение, необходимо потратить несколько лет на разработку дизайна, тестирование и печать.
Новые купюры по-прежнему будут включать портрет монарха, а также изображения, символизирующие страны, входящие в состав Соединенного Королевства.
Однако впервые с 1970 года на оборотной стороне фунта больше не будут изображены известные исторические личности.
На банкнотах, которые сейчас находятся в обращении, изображены (в порядке возрастания номинала): бывший премьер-министр Уинстон Черчилль, писательница Джейн Остин, художник Уильям Тернер и математик и криптограф военного времени Алан Тьюринг.
«Глупая идея»
Больше всего недовольства у политиков в начале этого года вызвало решение убрать с банкнот военного лидера Уинстона Черчилля.
«Они предлагают заменить таких людей, как он, изображением бобра», — заявил лидер правопопулистской партии Reform UK Найджел Фарадж, однако бобр в итоге не попал в список кандидатов.
«Я не могу представить себе худшего момента, чтобы заниматься этим, учитывая, что в Европе идет война», — заявил лидер либеральных демократов Эд Дэйви.
В то время как лидер консерваторов Кеми Баденок назвала эту идею «глупостью».
Внучка самого Черчилля Эмма Соумс призналась Би-би-си, что и не думала, что изображение ее деда на пятифунтовой купюре «будет там вечно».
Когда ее спросили, что она думает о том, что его может заменить барсук, она ответила: «Ну, значит, повезло либо барсуку, либо дедушке», добавив, что подходящей заменой должно быть очень храброе и мужественное животное. В итоге барсук тоже не попал в список финалистов.
Королевское общество защиты животных (RSPCA) выступало за включение в голосование крыс, голубей, лис и чаек как умных и недооцененных животных, заслуживающих места в списке. Однако из выбранных ими животных среди претендентов оказалась только лиса.
Дикие животные уже изображены на британских банкнотах: на купюрах, выпущенных Королевским банком Шотландии, можно увидеть скумбрию, выдр, рыжих белок и скопу.