Это перевод материала, опубликованного на сайте BBC News
По мере того как число погибших в результате двух мощных землетрясений, произошедших в Венесуэле в среду, продолжает расти, становится очевидно, что это стихийное бедствие нанесло тяжелый удар по стране, которая и без того переживает период глубокой неопределенности.
С момента драматических событий прошло менее шести месяцев. В январе левый лидер Венесуэлы Николас Мадуро, руководивший страной с 2013 года, был задержан американским спецназом во время предрассветной операции в его президентской резиденции в Каракасе и доставлен в Нью-Йорк, где предстал перед судом по обвинениям в причастности к наркоторговле.
После этого управление страной перешло к близкой союзнице Мадуро и бывшему вице-президенту Делси Родригес. Такое развитие событий вызвало недовольство сторонников оппозиции, которые рассчитывали, что администрация Дональда Трампа поддержит передачу власти лидеру оппозиции Марии Корине Мачадо.
Реакция Родригес на последствия землетрясения показала, что в стране изменилось после январских событий, а что осталось прежним. Одновременно кризис вновь обнажил многочисленные проблемы изношенной венесуэльской инфраструктуры, которая оказалась плохо подготовлена к столь масштабному стихийному бедствию.
Делси Родригес выступила с обращением к нации на государственном телеканале VTV более чем через два часа после подземных толчков.
До этого официальная информация оставалась крайне скудной. Отчасти это объяснялось тем, что связь с некоторыми из наиболее пострадавших районов была нарушена. Однако свою роль сыграли и ограничения, введенные против независимых СМИ во времена правления Николаса Мадуро.
За эти годы были закрыты сотни местных радиостанций и новостных ресурсов, которые в прошлом могли оперативно информировать население о происходящем на местах.
Во время обращения рядом с Родригес находились ее брат Хорхе Родригес, который в качестве председателя Национальной ассамблеи приводил ее к присяге после задержания Мадуро, а также министр внутренних дел Диосдадо Кабельо — один из самых влиятельных союзников бывшего президента.
В отличие от периода, предшествовавшего американской операции против Мадуро, Кабельо на этот раз не был одет в военную форму. Как и брат президента, он молча стоял рядом с Родригес во время ее выступления.
Сама Родригес выглядела заметно потрясенной. В своей речи она прежде всего призвала венесуэльцев к единству. Более десяти лет страна остается глубоко расколотой между сторонниками Мадуро и его политического наставника Уго Чавеса и их противниками.
Она также объявила чрезвычайное положение и поручила руководить спасательной операцией командующему Национальной гвардией Венесуэлы генералу Хуану Эрнесто Сульбарану.
На протяжении более чем четверти века правления Чавеса и Мадуро ключевые государственные посты в Венесуэле занимали высокопоставленные военные. Многие министерства годами находились под управлением генералов.
По мнению ряда аналитиков, именно отсутствие профильной подготовки у многих руководителей стало одной из причин деградации инфраструктуры страны.
Под пристальным вниманием администрации Дональда Трампа Родригес недавно начала осторожные кадровые перестановки. Руководителя Министерства жилищного строительства — генерала — сменил гражданский специалист с архитектурным образованием, а Министерство электроэнергетики вместо военного возглавил инженер-электрик.
Однако годы экономического кризиса, усугубленного американскими санкциями, а также хроническое неэффективное управление привели к серьезному износу инфраструктуры, особенно жилищного фонда.
Так, дефицит цемента, возникший после фактического краха государственной цементной отрасли, национализированной еще при Уго Чавесе, привел к тому, что многие необходимые ремонтные работы так и не были проведены. В результате жилые дома и общественные здания оказались значительно более уязвимыми перед разрушительными последствиями землетрясений.
Влияние армии, которое на протяжении последних двух десятилетий оставалось одним из определяющих факторов венесуэльской политики, привело к тому, что оснащение вооруженных сил зачастую считалось более важным приоритетом, чем обеспечение современных возможностей для гражданских служб спасения и защиты населения.
Осознавая эти проблемы, Делси Родригес отдельно поблагодарила иностранные правительства, предложившие помощь в ликвидации последствий катастрофы.
Среди них она особо отметила президента США Дональда Трампа и его администрацию, которые, по ее словам, «находятся в постоянном контакте с венесуэльскими властями, предлагая поддержку и выражая солидарность».
Родригес также сообщила, что провела переговоры с президентами Доминиканской Республики и Сальвадора, а также выразила благодарность президенту Чили. Все они представляют правительства правого политического спектра.
Сами предложения о помощи после столь разрушительного землетрясения выглядят вполне естественными. Однако готовность Родригес принять эту помощь стала заметным отходом от политики Николаса Мадуро, который традиционно предпочитал сотрудничать лишь с идеологически близкими государствами.
«Солидарность между нашими народами является бесценным источником силы в такие моменты», — подчеркнула она.
Для миллионов венесуэльцев, которые сегодня проснулись среди разрушений, а особенно для родственников людей, остающихся под завалами, такая открытость к международной помощи может стать редким лучом надежды на фоне трагедии, боли и неопределенности.
- После Мадуро: молодые венесуэльцы — о своих надеждах на будущее и разочаровании в настоящем
- Привычка к обманутым надеждам и выживанию среди репрессий. Что стоит за кажущимся спокойствием в Каракасе после захвата Мадуро?
- «Сейчас будет хаос». Эксперты — о политической ситуации в Венесуэле после захвата Мадуро и причинах падения его режима