Это адаптированный и немного сокращенный перевод материала, опубликованного на сайте BBC News
Жители французского Бордо испытывают беспокойство и страх — лесные пожары бушуют в километрах от города, рассказал Би-би-си один из местных жителей.
Пьер Пуркюри говорит, что люди носят маски; некоторым из них трудно дышать из-за дыма, который накрыл город.
Другой местный житель, который планирует покинуть Бордо во вторник, сказал, что происходящее похоже на «сцену из хоррора».
Экстренные службы Франции и Испании, тем временем, работают над локализацией лесных пожаров, которые выжгли десятки тысяч гектаров и привели к эвакуации более 300 тысяч человек в обеих странах.
Крис де Абреу из графства Кент работает во Франции, у него есть квартира в Бордо.
По его словам, «на выходных город окутал дым, из-за которого солнце скрылось из виду», а сам город словно оказался под «оранжевым фильтром».
Де Абреу признался, что больше беспокоится не о своей квартире, а о том, что «многие люди встревожены тем, что ждет их впереди».
Рэйчел Хэнберри рассказала в эфире радиостанции BBC Radio 5, что ее дом на побережье в городе Бискарросс (примерно в 63 км от Бордо) находится рядом с городским пунктом эвакуации.
«Все начали прибывать сюда в ночь на четверг, — сказала она. — Людям некуда было идти. Мы предложили им остаться у нас».
«Стресс и психологическая травма, которые испытываешь, живя здесь, просто колоссальны», — говорит она.
Видео: Лесные пожары во Франции и Испании
Примерно в 700 км отсюда, в Котиньяке на юго-востоке Франции, Джо Барнс и ее семья вернулись в свой дом в субботу, проведя четыре дня в эвакуации после того, как огонь стремительно приблизился к их участку.
«Стена оранжевого пламени с ревом поднялась из-за холма, — рассказал Барнс. — В пятницу днем огонь снова подошел к нам… он оказался всего в 10 метрах от задней части дома — а у нас здесь стоит газовый баллон, — так что ситуация была весьма драматичной».
Хотя окрестные склоны холмов почернели и выгорели, сам городок Котиньяк не пострадал, а дом семьи Барнс остался цел.
В районе Мадрида, где выгорело более 27 тысяч гектаров леса, местные жители столкнулись с похожими испытаниями.
«Всем пришлось быстро покинуть деревню, ситуация была критической, и люди были напуганы», — рассказала агентству AFP местная жительница Ольга.
Она и ее муж не взяли с собой почти ничего: «Все, что успели схватить: документы и немного одежды».
Житель восточной испанской провинции Кастельон Рикардо Посо сказал AFP, что «никогда раньше не видел такого масштабного пожара».
«Я видел масштабные пожары, но только по телевизору. Ничего подобного тому, что происходит здесь и сейчас [я не видел]».
Мария Гарсия, проживающая в Бечи (автономное сообщество Валенсия), — сказала Reuters о том, что эвакуированным людям просто пришлось поставить жизнь на паузу: «Нельзя выйти на работу, нельзя вести привычный образ жизни».
«Ты видишь, как горят горы, которые знаешь всю свою жизнь», — добавила она.
Лесные пожары также перечеркнули планы отдыхающих.
Джеймс Хиллиер гостил у своего сына в приморском городке Лакано во французском департаменте Жиронда к востоку от Бордо.
«Весь город был окутан дымом, — рассказал он Би-би-си. — С неба сыпался пепел, и один большой комок пепла упал мне на руку».
В субботу они с женой уехали в Бордо, но обнаружили, что и там «воздух был едким — он щипал глаза, а люди ходили в масках». В итоге они решили отправиться на север Франции.
Сара из английского графства Хартфордшир говорит, что ее семье придется прервать недельный отпуск в Бордо.
«Мы задраили все окна и двери в апартаментах, но сильный запах дыма все равно проникает повсюду», — говорит она.