Это перевод материала, опубликованного на сайте BBC News
Для многих жителей Окинавы арест американского военнослужащего, обвиняемого в ограблении и убийстве женщины в номере отеля, вновь разжег накопившееся за десятилетия недовольство преступлениями, совершаемыми американскими военнослужащими на острове.
«Честно говоря, моей первой реакцией было: „Опять?“ — рассказала Би-би-си 52-летняя Ай Сато, давно живущая на Окинаве. — Со времен моего детства ничего не изменилось. Сколько раз мы будем повторять одно и то же, создавать новых жертв, причинять страдания их семьям и, в итоге, вызывать скорбь у жителей Окинавы?»
62-летняя Акеми Осиро, жительница города Гинован, разделяет эти чувства.
«Я знаю, что мы не должны привыкать к таким ужасным вещам, но поскольку они продолжают происходить, я перестала удивляться», — сказала она Би-би-си.
Военное присутствие США на Окинаве — крупнейшее в Японии. Здесь расположено несколько американских военных баз и дислоцированы десятки тысяч военнослужащих США.
20-летний военнослужащий Корпуса морской пехоты США Девин Джейкоб Баллард был арестован в воскресенье. По заявлению полиции, ведется расследование; Баллард находится под стражей в Японии, поскольку инкриминируемое ему деяние не связано с выполнением служебных обязанностей.
От того, действует ли американский военнослужащий при исполнении служебных обязанностей, вне службы или нет, зависит, под действие чьей юрисдикции он попадает в первую очередь.
Когда юрисдикция принадлежит Японии, но подозреваемый находится под стражей США, американская сторона может удерживать его у себя до тех пор, пока Япония не предъявит обвинения.
Баллард был зачислен в состав III экспедиционной группы морской пехоты и дислоцирован на авиабазе «Футенма» в городе Гинован.
По сообщению полиции, 39-летняя Анна Яги была найдена мертвой ранним утром 3 октября в номере отеля в городе Наха, административном центре и крупнейшем городе префектуры Окинава.
Как сообщалось, на записях камер видеонаблюдения видно, что мужчина (предположительно, подозреваемый) входит в отель вместе с женщиной, а затем уходит один с ее вещами. Местные СМИ со ссылкой на полицию сообщают, что, по всей видимости, Яги задушили шнуром.
Премьер-министр Японии Санаэ Такаичи направила официальный протест в Вашингтон. Однако некоторые жители, в их числе и Сато, считают, что этого не достаточно.
«Я глубоко разочарована теми же самыми заявлениями правительства, которые мы слышим уже десятилетиями — что они будут протестовать или что они относятся к этому делу со всей серьезностью, — сказала она. — Я хочу, чтобы премьер-министр Такаичи позвонила напрямую президенту Трампу — человеку, с которым, как она сама подчеркивала, у нее тесные отношения, — и обсудила конкретные меры, чтобы подобное не повторилось».
После появления новостей об убийстве около 100 человек вышли на протесты в Наха и Токио, другие жители Японии обратились к социальным сетям, выражая свое негодование и требуя справедливости; один из пользователей написал: «Довольно!».
За последние несколько лет ряд несчастных случаев и преступлений вылился в растущее сопротивление присутствию США на острове.
Изнасилование и убийство 20-летней местной жительницы в 2016 году вызвало многотысячные демонстрации против значительного присутствия США в этом регионе. Впоследствии бывший морской пехотинец США был приговорен к пожизненному сроку за это преступление.
В настоящее время в Японии дислоцировано около 55 тысяч американских военных, причем наибольшая их концентрация приходится на эту префектуру, расположенную на тропическом острове. Окинава — одна из самых маленьких по площади префектур страны, однако именно здесь находится 70% японской территории, используемой исключительно американскими военными.
В 1972 году префектура Окинава была возвращена под контроль Японии после того, как по окончании Второй мировой войны эти острова были оккупированы Вооруженными силами США. По данным администрации префектуры Окинава, с тех пор было произведено 6 409 арестов в связи с преступлениями, совершенными американскими военнослужащими.
Подписывайтесь на наши соцсети и рассылку
Местные жители утверждают, что значительное присутствие США вызывает недовольство по целому ряду вопросов — от преступлений, включая изнасилования, нападения и ДТП с участием пьяных водителей, до нарушений общественного порядка, таких как шум и авиакатастрофы.
В 1995 году трое американских военнослужащих похитили, избили и изнасиловали 12-летнюю школьницу, возвращавшуюся домой из магазина канцелярских товаров.
В 2025 году морской пехотинец США был признан виновным в удушении и сексуализированном насилии над японкой.
«Даже спустя 80 лет после войны Окинава, где мы живем, остается неспокойным местом, — рассказала Би-би-си 48-летняя мать двух мальчиков Хитоми Мияги. — Мы не перестанем высказывать свое мнение в надежде на то, что Окинава станет местом, где мы сможем жить в мире».
Скачайте новое приложение BBC World Service!
При первом открытии приложения выберите «BBC News Русская служба» и получайте уведомления о важных новостях, аналитике, видео и подкастах.
Важно: новое приложение недоступно на территории Великобритании и США.
