«Мы считаем, что у каждого народа должны быть свои аутентичные фамилии. Приблизительно с 30-х годов наши фамилии были оккупированы Советским союзом, и мы их носим по сей день. Пришло время вернуться к нашим настоящим фамилиям», – говорит Сема Садык, член организации «Салам». После беседы, девушка просит подписать ее именно Садык, а не русифицированной версией своей фамилии «Садыкова».
Кампанию под названием «Верни мою фамилию» запустили проживающие в Грузии этнические азербайджанцы, чьи фамилии оканчиваются на -ов, -ова, -ев и -ева. По их мнению, данные суффиксы, исконно русского происхождения, должны быть исключены или заменены на традиционные азербайджанские окончания.
В беседе с Sova Сема рассказала, что организации «Салам» пришлось выступить с инициативой внесения поправок в грузинское законодательство, поскольку без этого, в домах Юстиции этническим азербайджанцам отказывали менять окончания фамилий. Кроме того, процедура смены фамилии стоит около $100. При этом нет никакой гарантии, что ведомство даст на это согласие.
«Поэтому мы решили выступить с инициативой подобного закона», – рассказывает Сема.
Рабиль Исмаил, который также является членом организации «Салам», говорит, что данная инициатива очень важна для этнических азербайджанцев, проживающих в Грузии.
Это первый прецедент, когда представители этнических меньшинств обратились в парламент.
«Это имеет большую символическую нагрузку для нашей интеграции. Мы создали коммуникацию, которой до сегодняшнего дня не существовало в грузинской практике. Над проектом работало пять различных организаций», – рассказывает Рабиль.
Инициативу «Салам» также поддержало несколько неправительственных организаций в Грузии. В том числе Ассоциация молодых юристов Грузии.
«Представители Ассоциации молодых юристов Грузии вместе с организацией «Салам» работали над данным документом. Мы помогали, чтобы данный закон не вступал в противоречие с другими законодательными актами Грузии. С нашей стороны, мы считаем, что нет никаких правовых проблем и парламент может рассмотреть эту инициативу», — рассказывает юрист Гванца Саканелашвили.
Кроме того, на этапе сбора подписей инициативу «Салам» поддержали некоторые оппозиционные политики, включая политических лидеров праволибертарианского толка Зураба Гирчи Джапаридзе, Иаго Хвичиа и Вахтанга Мегрелишвили.
«Нет российской оккупации наших фамилий»
В организации «Салам» отмечают, что этнические азербайджанцы начали получать фамилии с русскими суффиксами ещё с 1840-х годов во времена Российской империи. Но особенно частой практика смены окончаний в фамилиях стала встречаться в период Советского Союза. При этом, как уточняют в организации, схожий опыт был и у других этнических групп.
В заявлении платформы «Салам» отмечается:
Вместе с Грузией, оккупировано и 20 процентов наших фамилий. Нет российской оккупации в наших фамилиях.
«Окончание «-оглы» у нас означает сын или ребенок. Есть еще «-окзы» – означает дочка. Еще есть «-сой». Можно использовать фамилию и без окончания. Например, вместо Мамедов, будет Мамед», – рассказывает Сема Садык.
«Большинство – ждут этот закон»
Парламентское бюро рассмотрело законодательную инициативу платформы «Салам», которая предоставляет гражданину право убрать из фамилии неаутентичные / нетрадиционные суффиксы («ов» / «ев» или другие) и / или заменить их на более традиционные / аутентичные в конце июля этого года. Инициатива была передана на рассмотрение в комитет парламента по процедурным вопросам и регламенту. После чего, начиная со 2 августа у «Салам» было 45 дней для сбора 25 тысяч подписей жителей как столицы, так и регионов Грузии.
«Мы даже не ожидали, но большинство из тех, к кому мы обращались говорили, что ждали этот закон. Почти все говорили, что хотят, чтобы такой закон был принят в Грузии. Конечно, были и негативные моменты, многие боялись подписывать какие-либо документы, но, когда мы им объясняли, они тоже положительно приняли эту инициативу. В итоге нам удалось собрать даже немного больше необходимого количества подписей», – говорит Сема Садык.
Инициатива неправительственной организации предусматривает внесение изменений в статьи 64 и 65 Закона Грузии «Об актах гражданского состояния», которые позволят гражданам, чьи фамилии оканчиваются на «неаутентичные или нетрадиционные суффиксы», убрать их или заменить на уже существующие «традиционные или исконные» суффиксы.
В беседе с Sova Рабиль Исмаил рассказал, что при подаче заявления в парламент, его сотрудники приняли это совершенно нормально и с пониманием.
«Они сказали, что это нормальное требование и нет никаких технических проблем. Собрано уже около 27 000 подписей. И это имеет огромную социально политическую нагрузку в данном процессе, так как у нас уже есть легитимация со стороны граждан, осталась аргументация со стороны парламента и проверка того, не будет ли это как-то влиять на другие законы. Теперь в парламенте должны принять решение: утвердить закон или нет».
Согласно переписи населения 2014 года в Грузии проживают 233 024 этнических азербайджанцев, что составляет 6.3% от общего населения Грузии.
