Автор фото, Reuters
Предвыборный «мусорный» скандал в США вышел на новый виток. На этот раз слово «мусор» произнес президент Джо Байден. Он уверяет, что имел в виду риторику сторонников кандидата в президенты Дональда Трампа, назвавших Пуэрто-Рико «плавучим островом мусора». Республиканцы считают, что Байден таким образом оскорбил их сторонников. Разбирательство дошло до нюансов грамматики английского языка.
«The only garbage I see floating out there is his supporters» («Единственный плавучий мусор, что я вижу — это его сторонники») — так была услышана фраза Джо Байдена, которую он произнес на встрече в зуме с латиноамериканскими сторонниками Демократической партии во вторник, 29 октября.
Днем ранее слово garbage прозвучало со сцены предвыборного митинга Дональда Трампа в Нью-Йорке. Комик Тони Хинчклифф назвал Пуэрто-Рико «плавучим островом мусора», что вызвало негодование как у демократов, так и республиканцев, а также в пуэрториканской диаспоре.
На этот раз возмутились сторонники Трампа, а сам он, выступая перед избирателями в Пенсильвании, вспомнил, как в 2016 году Хилари Клинтон, его соперник на выборах от Демпартии, назвала его избирателей «заслуживающими сожаления» (deplorables).
«Мусор хуже, я думаю, правда? Но, пожалуйста, простите его, он не ведает, что говорит», — заявил Трамп.
Позже в своей соцсети Truth Social он написал пост, в котором подчеркнул: «Нельзя управлять Америкой, если ты не любишь американский народ».
Автор фото, EPA
Сам Байден заявил, что его неправильно поняли.
В своем личном аккаунте в соцсети X (бывший Twitter) Байден написал, что имел в виду агрессивную риторику комика Хинчклиффа. «Мусор — это единственное слово, которое приходит мне на ум применительно к словам ненависти, провучавшим из уст сторонника Трампа на его митинге в Мэдисон-сквер-гарден», — написал он.
В твите Байден использовал слово supporter по отношению к Хинчклиффу. Это же слово он произнес в своем выступлении перед избирателями в зуме.
В тот же день Белый дом опубликовал буквальную расшифровку всей этой встречи. Из нее следует, что Байден произнес не supporters, a supporter’s, то есть употребил не множественное число слова «сторонник», а притяжательную форму единственного числа. Эти слова звучат одинаково.
В этой версии реплика Байдена выглядит так: «The only garbage I see floating out there is his supporter’s — his — his demonisation of Latinos is unconscionable» («Единственный плавучий мусор, который я вижу, принадлежит его стороннику — его — его демонизация латиноамериканцев бессовестна»).
Как «мусор» стал важным словом последней недели предвыборной кампании
«Мусорный скандал» стартовал три дня назад, в воскресенье, когда Хинчклифф (известный под псевдонимом Kill Tony), выступая на митинге в поддержку ДональдаТрампа, произнес такую заготовленную заранее шутку: «Происходит много всего. Не знаю, знаете ли вы об этом, но прямо сейчас посреди океана буквально плавает остров мусора. Кажется, он называется Пуэрто-Рико».
Команда Трампа открестилась от шутки комика и заявила, что она не отражает взгляды кандидата. Несмотря на это, инцидент вызвал волну критики в адрес Трампа, а власти территории и архиепископ Пуэрто-Рико потребовали у экс-президента личных извинений.
Трамп извиняться не стал. Во вторник он впервые прокомментировал скандал, заявил, что «кто-то сказал что-то плохое», но он не считает, что это «что-то важное».
Автор фото, Reuters
Несмотря на то, что Пуэрто-Рико находится под управлением США, жители этой территории не могут голосовать на выборах президента США. Однако в США есть довольно большая пуэрториканская диаспора, ее представители голосовать могут — и чаще всего голосуют за демократов.
В частности, довольно большое сообщество выходцев из Пуэрто-Рико живет в Пенсильвании, одном из так называемых «колеблющихся» штатов, отдающих предпочтение то кандидату Республиканской партии, то его сопернику от Демпартии. Исход выборов в этом штате и голоса выборщиков Пенсильвании важны как для Трампа, так и для Харрис, поскольку разрыв между ними, согласно соцопросам, минимален.
