Пресс-служба президента США изменила стенограмму его видеозвонка с критикой комика Тони Хинчклиффа — сторонника кандидата в президенты Дональда Трампа — из-за его слов о Пуэрто-Рико. В ней появился знак апострофа.Сотрудники пресс-службы Белого дома изменили стенограмму телефонной беседы, во время которой президент США Джо Байден раскритиковал сторонника кандидата в президенты от республиканцев Дональда Трампа, комика Тони Хинчклиффа, из-за его слов о Пуэрто-Рико. Об этом сообщило в пятницу, 1 ноября, агентство Associated Press (АР) со ссылкой на источники и внутреннее письмо главы отдела стенографистов администрации президента.
Согласно исходной версии стенограммы прямой речи президента, Байден назвал сторонников Трампа «мусором» — в качестве реакции на высказывание Хинчклиффа, заявившего на митинге Трампа в Мэдисон-сквер-гарден в Нью-Йорке, что Пуэрто-Рико — «остров мусора, плавающий в океане». «Единственный плавающий мусор, который я там вижу, — это его сторонники» («The only garbage I see floating out there is his supporters»), — значилось в стенограмме Байдена.
Однако в документе, опубликованном на сайте Белого дома, у слова supporters появился апостроф, из-за чего смысл фразы поменялся: «Единственный плавающий мусор, который я там вижу, принадлежит его стороннику» («The only garbage I see floating out there is his supporterʼs»). Исправленная фраза, как отмечает АР, указывает на то, что Байден имел в виду конкретно Тони Хинчклиффа, а не всех сторонников Трампа.
Байден лично подтвердил превратность восприятия его высказывания
Сам Джо Байден написал 30 октября в соцсети Х, что не называл всех сторонников Дональда Трампа мусором и что имел в виду конкретно «ненавистническую риторику о Пуэрто-Рико, извергнутую сторонником Трампа на его митинге в Мэдисон-сквер-гарден».
В письме руководителя офиса стенографистов, подлинность которого подтвердили источники AP, говорится, что пресс-служба внесла изменения, «посоветовавшись с президентом», что, по мнению главы отдела, является «нарушением протокола и целостности стенограммы». Он отметил также, что текст стенограммы, переданный в Национальный архив США, отличается от версии, которую пресс-служба Белого дома представила общественности.
Конгрессмены-республиканцы Элиз Стефаник и Джеймс Комер обвинили сотрудников президентской администрации в том, что пресс-служба «выпустила фальшивую стенограмму». В письме к советнику Белого дома Эду Сискелу 30 октября они призвали администрацию сохранить документы и внутреннюю переписку, связанные с высказываниями Байдена и публикацией стенограммы. «Сотрудники Белого дома не могут переписывать слова президента Соединенных Штатов, чтобы придать им более политический смысл», — приводит агентство АР выдержку из письма законодателей, заявивших также, что эти действия могут являться нарушением Закона о президентских записях от 1978 года.
Как пишет АР, кандидидат в президенты США от Демократической партии Камала Харрис в тот же день дистанцировалась от комментариев Байдена. «Позвольте мне прояснить ситуацию, — заявила она журналистам, — я категорически не согласна с любой критикой людей на основании того, за кого они голосуют».
Трамп пообщался с журналистами из кабины мусоровоза
Дональд Трамп отреагировал на слова Джо Байдена о «мусоре» среди его сторонников тем, что 30 октября по прибытии в штат Висконсин забрался в светоотражающем оранжево-желтом жилете в кабину мусоровоза, на котором был написан слоган его кампании — «Make America great again» (Сделаем Америку снова великой).
Сидя в кабине брендированного мусоровоза, Трамп заявил, что этот мусоровоз — «в честь Камалы (Харрис. — Ред.) и Джо Байдена» и что он любит Пуэрто-Рико, а Пуэрто-Рико любит его. «Я ничего не знаю об этом комике. Я просто люблю Пуэрто-Рико. Никто не сделал для Пуэрто-Рико больше, чем я», — сказал он, после чего вновь подчеркнул, что «ничего не знает» о комике Тони Хинчклиффе и «никогда его не видел».
Основной день президентских выборов в США назначен на 5 ноября.