Полузащитница Алара Зеитлер стала первой в истории немецкого футбола, кто отказался указывать на майке собственную фамилию. Причиной стало то, что правые радикалы сравнивали ее с именем Адольфа Гитлера.Полузащитница женского футбольного клуба «Бавария» и сборной Германии Алара Зеитлер (Alara Sehitler) стала первой в истории немецкого футбола, кто отказался указывать на майке собственную фамилию. Причиной стало то, что она похожа по написанию на имя Адольфа Гитлера (Adolf Hitler).
Первая футболка без фамилии в истории Германии
В пятницу, 4 апреля, 18-летняя Зеитлер вышла на поле за команду Германии в майке, на которой было указано лишь ее имя — Алара. Теперь она будет выступать так и за мюнхенский клуб, и за национальную сборную.
«Я сама сказала, что хотела бы это сделать, а затем представитель ФК «Бавария» прояснил этот вопрос с УЕФА и Немецким футбольным союзом», — объяснила спортсменка телеканалу ZDF. По ее словам, официальные органы быстро одобрили ее просьбу, нововведение вступило в силу с этого года.
Правые радикалы проводили сравнения с Гитлером
Зеитлер родилась в Германии, ее мать — немка, отец родом из Турции. По-турецки ее фамилия звучит как Şehitler («Шехитлер»). Это множественное число от слова Şehit, означающего «мученик», «павший» или «свидетель». В русском языке оно известно как «шахид».
В немецком языке фамилия звучит как «Зеитлер» (Sehitler) и всего двумя буквами отличается от Hitler («Хитлер»). В русском языке диктатор известен по старому варианту транскрипции — Гитлер.
В руководстве ФК «Бавария» сообщили, что немецкие правые активисты использовали фамилию спортсменки для неуместных высказываний и сравнений с Гитлером, особенно в соцсетях. Решение девушки «абсолютно понятно и мужественно», заявил агентству dpa представитель Баварского футбольного союза Франк Швайцерхоф (Frank Schweizerhof).
«Форма национальной сборной у этой футболистки с сочетанием букв ее фамилии была бы образцом для правых радикалов, которые могли бы публично использовать или злоупотреблять ею в собственных целях, — объяснил Швайцерхоф. — Правые искусно бы закрыли часть надписи на футболке с фамилией игрока».
