Берлинской публике в конце прошлой недели показали документальную оперу «Россия : Сегодня», состоящую из интервью обычных людей. DW узнала, как создатели из сотен аудиозаписей составили либретто.Опера «Россия : Сегодня» — проект композитора Евгения Бирмана, чьи родители были учеными в СССР и вынужденно эмигрировали в США в 1994 году. Спустя 23 года он придумал оперу, которая «дает голос тем, кто его лишен».
На большом экране — пейзажи России: поля, леса и реки. Изредка среди природы можно увидеть людей и признаки их жизнедеятельности. Параллельно с этим вокалисты лондонского ансамбля Exaudi свистят, пропевают, перебивают друг друга и зачитывают монологи десятков людей, размышляющих о России. Кто-то повторяет типичную пропагандистскую фразу «Мы русские, с нами бог!». Другие же критически рассуждают о том, что Россия «пожирает» своих детей-граждан и никогда не знаешь, кто будет следующей жертвой.
Опера «Россия : Сегодня» — мультимедийный проект
Одночасовая опера «Россия : Сегодня» — это мультимедийное, состоящее из восьми частей документальное произведение, сочетающее в себе видеоарт и оперу. Его вместе создали композитор Евгений Бирман и видеохудожица Александра Карелина. Факт партнерства очень важен, потому что видеоарт является не просто фоном для музыки, а основным элементом сценографии и самостоятельным фильмом.
Звуковая часть оперы «Россия : Сегодня» одновременно вдохновлена католическим реквиемом и православной панихидой, разными заупокойными ритуалами. Со сцены Бирман пояснил зрителям, что хотя реквием и панихида служат для очистки души усопшего, его опера не про очищение России, а про констатацию факта политической смерти государства.
Либретто собрано из сотен анонимных мнений
Разработка оперы «Россия : Сегодня» началась в 2018 году. Людям из России, Финляндии, Латвии и Германии предлагали зайти в комнату, где они могли анонимно ответить в свободной форме на три вопроса: «Что есть Россия сегодня? Какой была Россия в прошлом? Какой станет Россия в будущем?». Либретто оперы под авторством Скотта Дилла составлено из сотен монологов на разных языках, которые он не стал изменять.
В разговоре с DW композитор Евгений Бирман рассказал, как происходил отбор материала для либретто: «Мой постоянный соавтор, американец Скотт Дилл, живет уже около 30 лет в Эстонии, и у него есть контакты с местной православной церковью, которая приняла его и объяснила традицию и специфику панихиды. Составленный Диллом текст отображает разнообразие мнений, мы старались найти самые старшие и самые младшие голоса. Конечно, мы не стремились создать научное исследование, хотели показать не только одну политическую сторону, подчеркнуть нюансы. Когда мы первый раз показали оперу в Эстонии в Нарве, то очень много русскоязычных зрителей обвинили нас в пропаганде западной позиции по поводу России, что мы подчеркнули только негативную сторону государства. Мы никогда не хотели лично в чем-то обвинить страну, а, наоборот, старались показать, что обычные люди думают. Поэтому негативное — это только часть произведения».
Видеоарт — как самостоятельное искусство
Холодные заснеженные поля, хвойные зеленые леса, залитые водой топи, — из подобных пейзажей состоит видеоряд оперы «Россия : Сегодня», под которым зритель может прочитать титры (либретто) оперы. Визуальный ряд намеренно отстраненный — кадры длятся долго, в них редко появляются человеческие фигуры, а если и мелькают, то только вдалеке.
Кажется, что для видеоарт-художницы Александры Карелиной Россия — это не города, а именно суровая природа, отмеченная редкими следами человеческой жизнедеятельности. Один из ярких примеров — когда кто-то долбит ледяную прорубь в озере, пробивает чистый белый лед и создает некий портал в черную толщу воды. Этот сильный образ отлично сочетается с крайне трагичной интонацией «России : Сегодня» — не только передает холод и суровость страны, но и отвечает в некоторой степени на вопросы о будущем государства. Получается: в конце тоннеля не будет никакого света, будет только тьма.
Специально для DW Александра Карелина рассказала, как была организована совместная работа с композитором Евгением Бирманом: «Концепцию проекта мне объяснили Женя и режиссер оперы Сергей Морозов, от них я получила либретто в качестве художественной опоры. Когда я думала о вопросах про прошлое, настоящее и будущее России, то представляла что-то вечное, что было и будет свидетелем разных событий на одной территории. Так я пришла к идее снять природу, чтобы это пространство зазвучало и заявило о себе».
Берлинцы о российской идентичности
По большей части публика состояла из русскоязычных жителей столицы Германии, но на мероприятие пришли и немцы. Один из молодых поделился с DW, чем его заинтересовала опера: «Я совершенно не знал, чего ожидать, был шокирован документальным подходом к такой сложной теме и удивлен, как по-разному русскоязычные люди определяют идентичность страны».
Другой немец рассказал DW, что опера помогла ему глубже понять россиян, переехавших в Берлин после начала полномасштабного вторжения в Украину: «Когда я общаюсь с ними, то чувствую травму, но не понимаю, откуда она появилась. Опера же многое объяснила: какая в России политическая ситуация, как на людей влияет прошлое государства и как тишина говорит о цензуре и боли».
