Как СССР пытался скрыть масштабы Чернобыльской катастрофы и как западногерманские медиа шаг за шагом собирали картину аварии на ЧАЭС — в реконструкции первых дней информационного противостояния весны 1986 года.40 лет назад, 26 апреля 1986 года, произошла авария на Чернобыльской АЭС — до сих пор крупнейшая техногенная катастрофа в истории человечества, последствия которой приходится преодолевать до сих пор. О том, насколько по‑разному информация об этом чрезвычайном событии в первые дни подавалась в западногерманских и советских СМИ, — в обзоре DW.
26 апреля 1986 года. День первый. Взрыв
В 1:23 ночи на Чернобыльской АЭС во время экспериментальных испытаний на четвертом энергоблоке произошел взрыв, разрушивший четвертый реактор и крышу энергоблока. Никаких сообщений для СМИ сделано не было.
27 апреля 1986 года. День второй. Эвакуация
В городе атомщиков Припять, рядом с которым расположена ЧАЭС, эвакуацию жителей начали проводить лишь на второй день после аварии. Объявление об эвакуации зачитала диктор припятского радиоузла Нина Мельник. В сообщении говорилось лишь о «временной эвакуации» в связи с «неблагоприятной радиационной обстановкой», сложившейся в связи с «аварией на Чернобыльской атомной электростанции». Жителям города рекомендовали взять с собой «документы, предметы первой необходимости, а также, на первый случай, продукты питания». Официальных сообщений о том, что именно произошло на ЧАЭС, об уровне радиационного загрязнения и далее не было.
Эвакуированные из Припяти прибывают в Киев, где уже ползут первые слухи об аварии.
28 апреля 1986 года. День третий. Мир узнает о трагедии
Именно на третий день мир узнал о Чернобыле. Утром тревогу забили на шведской АЭС «Форсмарк» к северу от Стокгольма. Система безопасности подала сигнал, когда на одежде одного из сотрудников зафиксировали чрезвычайно высокий уровень радиации. Шведское агентство оборонных исследований однозначно указало на Советский Союз как на источник радиации. Однако попытки шведов узнать больше по дипломатическим каналам в Москве не дали результатов – советские чиновники отрицали факт аварии. Показатели в Финляндии превышали норму в шесть раз, в Дании — в пять.
В Западной Германии первое сообщение об аварии в Чернобыле вышло в 19:00 в новостях теле- и радиокомпании SWF: «В ряде районов Швеции, Финляндии и Норвегии зафиксирован чрезвычайно высокий уровень радиоактивного излучения. Официальные структуры подчеркивают, что угрозы для людей нет. Причиной, вероятно, является неисправность советского атомного реактора. Советские испытания атомной бомбы как причина повышенной радиоактивности исключаются. Агентство по атомной энергии в Москве сообщило шведскому посольству, что ему ничего не известно о возможной аварии на атомной электростанции, о которой оно в любом случае должно было бы знать», — говорится в сообщении SWF.
Министр энергетики Швеции Биргитта Даль тогда возмущенно заявила, что отсутствие информации со стороны СССР является «неприемлемым», и пригрозила обращением в МАГАТЭ. Советская власть оказалась под давлением. Позднее в тот же день было опубликовано первое официальное сообщение информагентства ТАСС:
«На Чернобыльской атомной электростанции произошла авария, поврежден один из атомных реакторов. Принимаются меры по ликвидации последствий аварии. Потерпевшим оказывается помощь. Создана правительственная комиссия». Вечером его без изменений, хронометражем 18 секунд, транслировали по Центральному телевидению в общесоюзной вечерней программе «Время».
Первое краткое сообщение ТАСС об аварии на ЧАЭС одновременно распространили и в СМИ Германской Демократической Республики (ГДР). Его дословно зачитали в конце выпуска вечерних новостей Aktuelle Kamera.
В вечернем выпуске новостей в 21:00 западногерманская SWF сообщила уже следующее: «В результате аварии на атомной электростанции в Советском Союзе, по официальным данным, пострадали несколько человек. Официальное советское информационное агентство ТАСС сообщило, что один из реакторов Чернобыльской АЭС вблизи Киева в Украине получил повреждения. Потерпевшим оказывается помощь. ТАСС не приводит точных данных о количестве людей, подвергшихся радиоактивному загрязнению в результате аварии, о наличии жертв и о времени аварии». В тот вечер эта информация прошла и по другим западногерманским теле- и радиоканалам.
29 апреля 1986 года. День четвертый. Радиоактивное облако
Газета «Известия» публикует короткое сообщение «От Совета министров СССР», повторяющее предыдущую информацию ТАСС. Его перепечатывают газеты Украинской ССР. Программа «Время» сообщает о «некотором выбросе радиоактивных веществ» и двух погибших.
К этому времени Москва и Киев вынуждены реагировать на информационные сообщения за рубежом. Как следует из рассекреченных позднее в Украине документов архивов КГБ, важнейшей задачей для советской власти на тот момент было предотвратить утечку не только радиации, но и информации.
Значительная часть вечерних теленовостей Tageschau, выходящих на первом канале западногерманского вещателя ARD, посвящена аварии на Чернобыльской АЭС. Сообщается о пожаре на энергоблоке, который и на третий день после взрыва не удается потушить, о возможном расплавлении активной зоны реактора на ЧАЭС, о том, что советские представители якобы обратились к Немецкому атомному форуму в Бонне, а также к Швеции с просьбой о помощи в тушении пожара. В программе критикуется дефицит прозрачности со стороны СССР. Корреспондент ARD Петер Бауэр (Peter Bauer) в репортаже из советской столицы говорит, что большинство москвичей об аварии не слышали. В этом же выпуске Tageschau упоминается и радиоактивное облако, которое после аварии в Чернобыле распространилось на северо‑запад, но затем переместилось в обратном направлении.
30 апреля 1986 года. День пятый. Первое фото аварии на ЧАЭС
В КГБ УССР внимательно следят за попытками иностранцев получить любую информацию. Накануне были «отмечены попытки со стороны сотрудников дипломатических и иных представительств США, Франции и Канады в Москве, корреспондентов и других иностранцев получить информацию в связи с аварией на ЧАЭС», говорится в рассекреченных документах, опубликованных Украинским институтом национальной памяти.
В Кремле решают реагировать опровержениями в вечерней программе «Время» на Центральном телевидении: «Некоторые агентства на Западе распространяют слухи о том, будто при аварии на АЭС погибли тысячи людей. Фактически погибло двое. Госпитализированы 197 человек, из них 49 выписаны после обследования. Работа предприятий, колхозов, совхозов и учреждений идет нормально».
Затем в эфире выступает комментатор Центрального телевидения Александр Галкин. Он впервые демонстрирует фото разрушенного четвертого энергоблока и уверяет, что «никаких гигантских, как пишут некоторые западные агентства, разрушений и пожаров нет, как нет и тысяч погибших». Далее Галкин добавляет: «Авария произошла. Но раздувать ее масштабы, как это делают некоторые буржуазные СМИ, распространяя нелепые слухи, вряд ли уместно». В одном из недавних интервью Галкин признал, что «сам ничего не знал о том, что на самом деле происходило на ЧАЭС».
На телевидении Восточной Германии в эфир приглашают ученых — профессора Гюнтера Флаха (Günther Flach) и доктора Карла Ланиуса (Karl Lanius). Они выражают доверие советским атомщикам и осуждают «демонизацию» СССР в западных СМИ.
В ФРГ в новостном выпуске Tagesschau также показали упомянутое первое фото разрушенного энергоблока и процитировали заявление Галкина, при этом подчеркнув, что масштабы аварии на ЧАЭС по‑прежнему остаются неясными. В Tagesschau сослались на данные американских спецслужб о якобы большом числе погибших. «По меньшей мере 300-500 человек, как говорится в этих сообщениях, погибли в результате ядерной катастрофы в Чернобыле», — зачитала сообщение ведущая Tagesschau. По ее словам, эти данные частично совпадают и со свидетельствами западных туристов в Киеве, а немецкие фирмы начинают отзывать своих сотрудников из столицы Украины. Советник‑посланник СССР в Бонне Владислав Терехов в этом же выпуске Tagesschau отверг упреки в несвоевременном информировании: «То, что мы предоставили информацию двумя днями позже, можно понимать так, что никакой опасности для соседних стран не существовало».
1 мая 1986 года. День шестой. Радиоактивный Первомай
В западногерманских СМИ главной темой остается Чернобыль. Москву вновь упрекают в дозировании информации. «Советский Союз сегодня предоставил еще одну небольшую порцию информации об атомной аварии в Чернобыле, однако весь масштаб, как и прежде, остается неясным. Власти признали, что 18 человек получили тяжелые ранения. (…) На Западе эти цифры по‑прежнему считаются заниженными», — говорится в эфире Tagesschau, где также демонстрируют американские спутниковые снимки ЧАЭС после аварии.
Между тем главная новость в советских СМИ — 1 мая, День солидарности трудящихся. Коммунистическому режиму жизненно важно продемонстрировать миру, что все в порядке и жизнь продолжается. Несмотря на высокие уровни радиации, праздничные мероприятия в столице советской Украины проходят в полном объеме и с привычной помпезностью.
В эфире программы «Время» зрители ждут репортажа из Киева. Он появляется на 13‑й минуте выпуска. На трибунах — республиканская партийная верхушка: Владимир Щербицкий и Валентина Шевченко. По Крещатику идут праздничные колонны, украинцы в костюмах исполняют народные танцы. На экране — привычный Первомай. Аналогичные репортажи идут и из Восточного Берлина, и из других столиц стран соцлагеря. Лишь в конце выпуска кратко сообщается о работах по ликвидации последствий аварии на ЧАЭС, где «радиоактивность уменьшилась в 1,5-2 раза», а также о брифинге для иностранных дипломатов в МИД СССР.
В СМИ Восточной Германии также доминирует Первомай, а о ситуации вокруг ЧАЭС упоминают кратко и вскользь.
2-4 мая 1986 года. День седьмой — девятый. Радиоактивный салат
Тема Чернобыля остается главной в западногерманских СМИ. О реальной ситуации на самой ЧАЭС по‑прежнему известно крайне мало. СМИ ФРГ продолжают сообщать о радиационной обстановке в стране после прохождения чернобыльского радиоактивного облака над Западной и Северной Европой.
Так, 4 мая в выпуске новостей Tagesschau на первом канале западногерманского телевидения ARD говорится о дальнейшем снижении уровня радиации в воздухе. «В то же время повышенные показатели зафиксированы в Берлине, Ганновере и Фрайбурге. В результате дождей за последние сутки прежде всего в южных регионах Германии заметно увеличилось загрязнение почвы», — сообщает Tagesschau. Поскольку часть радиоактивной пыли осела на землю, комиссия по защите от радиационного загрязнения при правительстве ФРГ установила предельный уровень радиации для листовых овощей и ввела радиационный контроль нового урожая. «Особенно это касается импорта из стран восточного блока», — подчеркивается в сообщении Tagesschau.
В то же время газета «Правда» в эти дни в репортаже из Киева рассказывает о «нежной акварельной зелени деревьев, красном кумаче транспарантов и бравурных звуках оркестров» — ни слова о радиации. О ситуации на ЧАЭС — лишь несколько официальных строк в отдельном сообщении: члены Политбюро ЦК КПСС вылетели на место аварии.
В Восточной Германии СМИ успокаивают население и критикуют «истерию» Запада. Газета Neues Deutschland — официальный орган СЕПГ — пишет, что цель западной прессы состоит в том, чтобы «дискредитировать Советский Союз и принизить его большие усилия, направленные на использование научно‑технических достижений на благо человека». Под заголовком «Стабилизация на низком уровне» публикуются показатели концентрации радиоактивности. Эти цифры мало кто понимает, отсутствуют данные для сравнения с довоаварийным периодом. Скрывалось и то, что в предыдущие дни они в сотни раз превышали норму.
В другом номере «Правда» публикует выступление первого секретаря Московского горкома КПСС Бориса Ельцина на съезде Германской коммунистической партии в Гамбурге. Он обрушивается на «буржуазную пропаганду», обвиняя ее в «раскручивании спирали антисоветской истерии» вокруг Чернобыльской АЭС. Рядом публикуется комментарий, сводящийся к мысли, что Советскому Союзу нечего предъявлять, поскольку аварии на АЭС случались и на Западе.
Киев тем временем готовится принять «Велогонку мира», которую Запад, за исключением Франции, бойкотирует. Советское Центральное телевидение показывает короткий репортаж о лечении ликвидаторов в Москве — все они выглядят бодро и оптимистично.
В то же время в Западной Германии дискуссия вокруг аварии на ЧАЭС и ее последствий приобретает все более выраженный внутриполитический характер. Западногерманские СМИ рассказывают о спорах вокруг мер, предпринятых правительством, о протестных демонстрациях против атомной энергетики. СМИ ФРГ пишут и о страхах обычных граждан, которых беспокоит безопасность продуктов питания — овощей, фруктов, салата. Немцы в разговорах с репортерами WDR растеряны: «А что тогда вообще есть? Скоро все будет отравлено».
В последующие дни в медиапространстве СССР, ГДР и ФРГ сохраняются сходные тенденции подачи информации — вплоть до 14 мая.
14 мая 1986 года. Выступление Горбачева
Точку в оценке масштабов катастрофы на ЧАЭС через три недели после аварии ставит выступление советского лидера Михаила Горбачева по советскому телевидению. Сначала он называет аварию «бедствием» и обвиняет «СМИ некоторых стран НАТО, прежде всего США» в том, что они «развернули извращенную антисоветскую кампанию».
Тем не менее выступление Горбачева становится переломным. Генсек признает, что ликвидация последствий будет длительной и что потребуется помощь всего мира. Приуменьшать масштабы катастрофы больше не имеет смысла. Советские СМИ начинают серию репортажей о ликвидации последствий аварии, героизме ликвидаторов и международной помощи.
Чернобыльская катастрофа в эфире «Дискуссионного клуба» Deutsche Welle, 16 мая 1986 года
После выступления Горбачева в летописи Чернобыля начинается новый этап — этап осмысления. И одними из первых, кто уже через считанные недели после аварии попытались это сделать, стали журналисты DW.
Как Горбачев мог молчать три недели? Как спустя 40 лет будут восприниматься угрозы Чернобыля? Как немецкие роботы помогали в зоне катастрофы? Какие лекарства, как тогда надеялись, будут изобретены к 2026 году?
Об этом и многом другом, словно заглядывая на 40 лет вперед, в мае 1986 года в кельнской студии дискутировали заведующий отделом Центра ядерных исследований в Карлсруэ Евгений Голубович, журналист Георг Долль и ведущий «Дискуссионного клуба» Николаус Элерт.
Мы предлагаем вашему вниманию специально оцифрованную к 40‑й годовщине Чернобыля архивную радиопередачу (на русском языке), которая вышла в эфир Deutsche Welle 16 мая 1986 года.